《阿拉丁，與新疆已被清洗的身份》
迪士尼真人版電影《阿拉丁》最近上映，相比起一九九二年的動畫版，茉莉公主設定由十五歲變成廿多歲，身上多布了，還增加女權主題的獨唱歌曲，劇情對抗父權（patriarchy）與「有害的男子氣概」（toxic masculinity），刪除色誘與親吻中年男性奸角的場面，作為第五波女權份子（fifth-wave feminist），我感到非常欣慰。
很多人知道《阿拉丁》來自中東民間故事集《一千零一夜》，但不是很多人知道《阿拉丁》其實並非屬於阿拉伯文原著，而是法國翻譯者Antoine Galland聽過敘利亞作家口述故事後，才加入《一千零一夜》譯本。
更少人知道，《阿拉丁》本來的背景，是中國。
故事開場已經標明，背景發生在「中國其中一個城市」。不過故事仍然充滿中東與回教色彩，因此後人認為這個地點是突厥，也就是現代的新疆一帶，阿拉丁是維吾爾族人。
當然，那時候資訊不流通，說故事人所指的「中國」，只是一個遙遠神秘國度的代名詞，與真實的中國相去甚遠。雖然如此，歐美世界後來很多版本，都尊重本來故事背景，維多利亞時代的小說插圖中，阿拉丁甚至留有一條清朝辮子。笑甚麼，阿拉丁，你也是中國人！
來到現代，《阿拉丁》的改編影視與舞台劇作品，慢慢捨棄舊有的背景。自從迪士尼接手改編《阿拉丁》，在強大的文化霸權影響下，大家都被再教育，忘記歷史。阿拉丁的新疆身份，正式被清洗得一乾二淨，換上一個新臉孔，離地坐飛氈，一起高歌《新的世界》。
沒所謂，阿拉丁的故事，畢竟太過遙遠。
文：謝天下
Search